MINT Julep 3: 村上春樹とフィッツジェラルド

2007/10/01

村上春樹とフィッツジェラルド

グレート・ギャツビーは，村上春樹を読んでいく上で決して避けて通ることのできない作品．彼自身の翻訳の中で，原著を読めという彼のメッセージを受け取ってしまった私は，これを読まなければいけないのです．義務です．ノルウェイの森の中でも，ジェイ・ギャッツビーが対岸の光を大事にしていたというくだりがありました．私はグレート・ギャッツビー（翻訳ですが）をノルウェイの森の後に読んだのですが，二つの作品が非常に固く繋がっていたんだと思うと少し感動してしまいました．彼の小説の中には，フィッツジェラルドに対する尊敬と愛が詰まっています．以下，原著から引用．すごくいいセリフ：

“Whenever you feel like criticizing anyone, just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had.”

グレート・ギャツビー (村上春樹翻訳ライブラリー)

posted with amazlet on 07.10.01

スコットフィッツジェラルド村上春樹
中央公論新社 (2006/11)
売り上げランキング: 1056

Amazon.co.jp で詳細を見る

The Great Gatsby (Penguin Popular Classics)

posted with amazlet on 07.10.01

F. Scott Fitzgerald
Viking Pr (2007/01/25)
売り上げランキング: 387

Amazon.co.jp で詳細を見る

0 件のコメント:

コメントを投稿

ことだま

6/08/'09

「あなたの腕は、力強く風を切ったが、風とあなたの間に境界はなかった。しばしば自分の体から意識が抜け出すことがあったが、世界と自分との境界が曖昧になればなるほど、あなたは自分の存在を強く感じた。」西加奈子『舟の街』より（野性時代第67号に収録）

2/16/'09

“Whenever you feel like criticizing anyone, just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had.”from The Great Gatsby
by F.S.Fitzgerald

5/19/'08

「八日目の蝉は、ほかの蝉には見られなかったものを見られるんだから。見たくないって思うかもしれないけど、でも、ぎゅっと目を閉じてなくちゃいけないほどにひどいものばかりでもないと、私は思うよ」角田光代『八日目の蝉』より

4/27/'08
「……人は等しく孤独で、人生は泥沼だ。愛しても愛しても愛されなかったり、受けいれても受けいれても受けいれられなかったり。それが生きるということで、命ある限り、誰もそこから逃れることはできない――。」森絵都『いつかパラソルの下で』より

1/29/'08
「…… 忙しいからといって手を抜いたり、やめたりするわけにはいかない。……走り続けるための理由はほんの少ししかないけれど、走るのをやめるための理由なら大型トラックいっぱいぶんはあるからだ。僕らにできるのは、その『ほんの少しの理由』をひとつひとつ大事に磨き続けることだ」村上春樹『走ることについて語るときに僕の語ること』より

1/19/'08
“Sticking with your family is what makes it a family.” //
“Belief, hard work, love--you have those things, you can do anything.” from for one more day by Mitch Albom

1/12/'08
「誠実な営みにはきっと神様が宿る。バカみたいだけど私はそう信じている。そう信じて何が悪いんだろう、と思っている。だってどうせ信じるんだったら、少しはまともなことを信じたいじゃないか」中村航『あなたがここにいて欲しい』より

12/31/'07
「人は守りたいものに嘘をつくの。あるいは守ろうとするものに」江國香織『スイートリトルライズ』より

12/10/'07
「男ってのはな、好きな女のことを絶対忘れられねえようにできてんだ」鬼塚忠『Little DJ―小さな恋の物語』より

ページ

2007/10/01

村上春樹とフィッツジェラルド

0 件のコメント: