だんだん面白くなってきました．そこで不思議な発見というかなんというか
保険数理の世界では，「利力」「死力」のように（他にあるかは知りませんが）「～力」という表現が使われることがあります．たとえば連続時間の瞬間利子率を利力といって，
● 粗利子率＝exp(利力×時間)
のようにあらわされます．実は，死力の方も同様の表現があって，やはり指数関数のべきに対応してます．だから，
● power of interest
● power of death/mortality
みたいに，power（べき） の誤訳で「～力」が来たのかなと思っていたんですが，大違い．正解は
● force of interest
● force of mortality
が原語のようです．本当に「利子の力」と「死ぬ力」だったんですね．もっといい表現はなかったのか
はげみになりますのでクリックをお願いします！
0 件のコメント:
コメントを投稿